NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Daddy Yankee - Con Calma
Snow, Katy Perry
Text písně v originále a český překlad
Con Calma | Con Calma |
| D-D-D-D-D-DY | D-D-D-D-D-DY |
| ¡Ay, Daddy! | ¡Ay, Daddy! |
| Play N' Skillz | Hraj N' Skillz |
| Katy Perry | Katy Perry |
| Run! | Utíkej! |
| ¿Cómo te llamas baby? | ¿Cómo te llamas baby? (Jak se jmenuješ, baby?) |
| A little mezcal got me feelin' spicy | kapka mezcaly mě rozpálí |
| I know that we don't speak the same language | vím, nemluvíme stejným jazykem |
| But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me) | nechám za sebe mluvit tělo (za sebe) |
| Hola me llamo Katy | Hola me llamo Katy (jmenuju se Katy) |
| A little mezcal got me feelin' naughty | kapka mezcaly a je ze mě divoška |
| I know that we don't speak the same language | vím, nemluvíme stejným jazykem |
| So I'm gonna let my body talk for me (Talk for me) | nechám za sebe mluvit tělo (za sebe) |
| Con calma, yo quiero ver como ella lo menea | Con calma, chci vidět, jak to s ním zamává |
| Mueve ese poom-poom, girl | tak ten svůj poom-poom rozvlň, holka |
| Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea | je naprostý zabiják, když tančí, chce, ať ji svět vidí |
| I like your poom-poom, girl (Sube, sube) | líbí se mi ten tvůj poom-poom, holka (stáhnout, stáhnout) |
| Con calma, yo quiero ver como ella lo menea | con calma, chci vidět, jak to s ním zamává |
| Mueve ese poom-poom, girl | tak ten svůj poom-poom rozvlň, holka |
| Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea | má to adrenalin, další nahrávka, pojď a dělej mi cokoli |
| I like your poom-poom, girl (¡Hey!) | líbí se mi ten tvůj poom-poom, holka (hej!) |
| Dress up with my girls, on the hunt tonight | Vyšňořená, s holkama dnes večer na lovu |
| Got a feelin' Ima catch a wild one | mám pocit, že sbalím bouřliváka |
| I know that I'm not typically your type | vím, že nejsem úplně tvůj typ |
| But you never had this kind of stimulation | ale nikdy jsi takové vzrůšo neměl |
| All eyes on my when I light up the room | všechny oči se upírají na mě, když to tu rozpálím |
| You play the right vibe and my body will move | vysíláš ty správný signály, dám své tělo do pohybu |
| Easy baby, I see you're in the mood | snadné, baby, vidím, že jsi v náladě |
| Me too | já taky |
| Con calma | Con calma |
| I see you're lovin' the way I work the floor now | vidím, že se ti moc líbí jak, jak se bavím se všemi |
| I got the poom-poom, boy | mám poom-poom, hochu |
| You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now | mohl bys být můj sen Puerto Rican, já tvá kalifornská holka |
| I got the poom-poom, boy | mám poom-poom, hochu |
| Con calma | Con calma |
| I see you're lovin' the way I work the floor now | vidím, že se ti moc líbí jak, jak se bavím se všemi |
| I got the poom-poom, boy | mám poom-poom, hochu |
| You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now | mohl bys můj sen Puerto Rican, já tvá kalifornská holka |
| I got the poom-poom, boy | mám poom-poom, chlapče |
| Tú tiene’ candela y yo tengo la vela | Ty máš oheň, já mám oheň |
| Llama el 911, se están quemando las suela' | zavolej 150, podrážky hoří |
| Me daña cuando la faldita esa me la modela | mrzí mě, že z té sukně, co jsi spíchla, se mámě dělá blbě |
| Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela' | ale ta show za to stojí |
| Te llaman a ti la reina del party | vyhlásí tě královnou party |
| Mucha sandunga tiene ese body | tolik šarmu má tvé tělo |
| Tírate un paso, no-no-no pare | tancuj, ne-ne-ne nepřestávej |
| ¡Wow! Dale, dale (Yo') | Wow! Dej to, dej to! |
| Somos dos bandido' entre la rumba y romance | Jsme dva banditi, něco jako rumba a romantika |
| Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance | A DJ Zumble, jen další taťka co tančí |
| Échale, échale, échale pa'trás | Vyhoď ho, vyhoď ho |
| Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey) | Vyhoď ho, vykopni (ey, eh, ej) |
| Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma) | Con calma, chci vidět, jak to s ním zamává (con calma) |
| Mueve ese poom-poom, girl (Girl) | tak ten svůj poom-poom rozvlň, holka (holka) |
| Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea | je naprostý zabiják, když tančí, chce, ať ji svět vidí |
| I like your poom-poom, girl | líbí se mi ten tvůj poom-poom, holka |
| Con calma | con calma |
| I see you're lovin' the way I work the floor now | vidím, že se ti moc líbí jak, jak se bavím se všemi |
| I got the poom-poom, boy | mám ten poom-poom, hochu |
| You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now | mohl bys můj sen Puerto Rican, já tvá kalifornská holka |
| I got the poom-poom, boy | mám poom-poom, hochu |
| Come with a nice young lady (Let’s go) | Jít s milou mladou dámou (pojďme) |
| Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!) | inteligentní, ano je jemná a milá (oheň!) |
| Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile) | všude já jít, nikdy nenechat all-ie (řekni jí) |
| Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow) | Ano Daddy, Snow já jsme toulka taneční mana (Snow) |
| Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr) | touláme se tancem a národy (prr-prr-prr) |
| You never know say daddy me Snow me are the | Nikdy nevíš, říká Daddy mě Snow mě jsme |
| boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?) | boom shakata (Co-co-co-cože?) |
| Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!) | mě nikdy nepoložit složenou v jedné kartonová krabice (vstaň, vstaň) |
| Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?) | ano- a Daddy Yankee, já-jít dát vrchol (cože?) |
| Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma) | Con calma, chci vidět, jak to s ním zamává (Con calma) |
| Mueve ese poom-poom, girl (Girl) | tak ten svůj poom-poom rozvlň, holka (girl) |
| Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea | je naprostý zabiják, když tančí, chce, ať ji svět vidí |
| I like your poom-poom, girl | líbí se mi ten tvůj poom-poom, holka |
| Con calma | con calma |
| I see you're lovin' the way I work the floor now | vidím, že se ti moc líbí jak, jak se bavím se všemi |
| I got the poom-poom, boy | mám ten poom-poom, hochu |
| You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now | mohl bys můj sen Puerto Rican, já tvá kalifornská holka |
| I got the poom-poom, boy | mám poom-poom, hochu |
| Text vložil: Ellie (17.5.2019) | Překlad: Ellie (17.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Daddy Yankee | |
 | Con Calma Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad